В Ростове впервые прошла Божественная Литургия с сурдопереводом

В храме Преподобного Серафима Саровского впервые состоялась Божественная Литургия для прихожан с нарушением слуха. Один из старейших храмов Ростова-на-Дону 8 июня в субботу провел особое богослужение, предназначенное для людей с нарушениями слуха. Переводил молитвы на язык жестов специально подготовленный сурдопереводчик Дмитрий Бондарец, которому помогал воспитанник Донской духовной семинарии.

Чтобы переводчику было удобно передать слова Святого писания людям с ограниченными возможностями, текст был переведен на русский с церковно-славянского языка.- Передо мной был заранее подготовленный текст на современном русском языке. Кроме того, семинарист, который находился рядом со мной, помогал мне ориентироваться в происходящем, - рассказывает сурдопереводчик Дмитрий Бондарец.

Для того чтобы слабослышащие хорошо понимали отрывок из Нового завета, читаемый на Литургии, мало было просто перевести его на язык жестов, надо было еще и адаптировать сложную старославянскую терминологию к современному языку. На это у воспитанников семинарии ушло несколько месяцев.

- Поскольку у слабослышащих словарный запас на уровне начальной школы, то мы были вынуждены подбирать более понятные и простые слова. Только понимая, они могут чувствовать себя полноценными участниками Богослужения, - рассказал воспитанник Донской духовной семинарии Александр Кобзев.

Литургию для глухих и слабослышащих прихожан постарались сделать доступной для понимания и максимально интересной.- Необычность этой службы заключается еще и в том, что мы совершали ее при открытых Царских Вратах. Поскольку люди с нарушением слуха воспринимают окружающий мир больше зрительно, то мы им предоставили возможность видеть как можно больше во время богослужения, - прокомментировал отец Алексий.

После того как «особенная» Литургия действительно оказалась востребованной и вызвала большой интерес у людей с нарушениями слуха, в Донской духовной семинарии решили рассмотреть вопрос о регулярном проведении подобных мероприятий.

источник www.lifenews.ru
подбор материала и публикация Анна Ушацкая